Shindaiwa T282 Manuel de l'opérateur

T282Part Number 89027 Rev. 11/08T282 TRIMMERT282X TRIMMERSHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUALMinimize the risk of injury to yourself and others! Read t

10CAUTION!Never use any type of gasoline containing more than 10% alcohol by volume! Some types of gasoline contain alcohol as an oxygenate. Oxygena

Make sure the attachment is clear of obstructions!...and pull recoil starter handle upwardHold the unit rmly...After engine starts, move choke to OPE

Slide ignition to OFFOFFIMPORTANTWhen the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down.12Idle the engin

Shoulder Strap T282XHook the strap hook to the hanger on 1. the outer tube.Wear the shoulder strap so that the 2. hook stays at your right hand side.A

14DO NOT CUTBefore working with a blade-equipped unit, always inspect and clean the area of objects that could interfere with or damage the blade.Ne

15MaintenanceWARNING!Before performing any main-tenance, repair, or cleaning work on the unit, make sure the engine and cutting attachment are complet

spark plug gap--all modelsClean the spark plug and check the gap at the electrode.(0.6–0.7 mm)0.024–0.028 inch Old greaseOld greaseNew greaseGear shaf

Engine Cover ScrewsMufer CoverEngine CoverMufer Cover ScrewSpark Arrester ScreenSpark Arrester CoverOutletScrewsMufer GasketMufer GasketMufer Scr

18Blade SharpeningWhenever the unit will not be used for 30 days or longer, use the following proce-dures to prepare it for storage:Clean external par

NONONONONOYESYESYESYESYES19Troubleshooting GuideDoes the engine crank?Good compression?Does the tank contain fresh fuel of the proper grade?Is fuel vi

2The Shindaiwa 282 series is designed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality, comfort, safety or dura

20Troubleshooting Guide (continued)Operator is overworking the unit.Carburetor mixture is too lean.Improper fuel ratio.Fan, fan cover, cylinder fins di

21ADDITIONAL PROBLEMSFuel tank empty. Clogged fuel filter. Water in the fuel. Shorted spark plug or loose terminal. Ignition failure. Piston seizure. G

22Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board, the U.S. Environmental Protection Agency and Shindaiwa Corporation are plea

NOTES

NOTESShindaiwa Inc.11975 SW Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062U.S.A.Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporation.6-2

T282Número de Parte 89027 Rev. 11/08PODADORA T282PODADORA T282XMANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR SHINDAIWADisminuya el riesgo de sufrir lesiones o causa

SP_2EspañolLa serie 282 de Shindaiwa ha sido diseñada y fabricada para ofrecer excelentes niveles de rendimiento y fiabilidad sin comprom-eter la calid

SP_3T282T282XREAD THEOPERATOR’S M ANUALWEAR HEARING AND ANSI Z8 7 .1APPROVED EYE PROTECTIONKEEP BYSTANDERS AWAYAT LEAST 50 FEET (1 5 m)BEWAREOF THROWN

SP_415m (50ft)Siempre cerciórese de que el protector del accesorio de corte esté correctamente instalado.EspañolEsté alerta del area de trabajoEvite t

SP_5EspañolDescripción del ProductoUse las ilustraciones como guía, famil-iarícese con esta unidad y sus varios com-ponentes. Consulte la figura 4. Co

3T282T282XREAD THEOPERATOR’S M ANUALWEAR HEARING AND ANSI Z8 7 .1APPROVED EYE PROTECTIONKEEP BYSTANDERS AWAYAT LEAST 50 FEET (1 5 m)BEWAREOF THROWN OR

SP_6EspañolEnsamblajeLa fabrica instala el mango en el 1. tubo exterior y es posicionado verticalmente. Afloje tornillos de cabeza hueca y rote 2. el

SP_7EspañolEnsamblaje (continuacion)Protector del accesorio de corteInserte el protector del accesorio de 1. corte entre el tubo exterior y la placa d

SP_8EspañolEnsamblaje (continuacion)Instalación del cabezal de corte T282Juego de tolerancia, 4-6mmAjuste la holgura del aceleradorRetire la tapa del

SP_9EspañolPerno del ejeProtector del pernoSujetador BEje de la caja de engranajesSujetador AInstalación de la cuchilla desmalezadora T282XEnsamblaje

PRECAUCIÓN!Mezcle y reposte el combustible al aire libre y donde no haya chispas ni llamas.Posicione la maquina sobre una super-1. ficie plana y nivela

Cerciórese de que el accesorio de corte esté libre de obstrucciones!Jale despacio la cuerda del arrancador recular...Mientras sostiene la unidad rmem

Deslice el interruptor de ignición a la posición “O”Apagado IMPORTANTEAl apagar la unidad espere que se detenga por completo el cabezal antes de poner

Correa de Hombro T282XInserte el gancho de la correa en el 1. gancho del tubo externo.Lleve la correa de hombro de modo 2. que el gancho le quede a la

SP_14EspañolDO NOT CUTAntes de trabajar con una unidad equi- pada con un disco, siempre inspeccione y limpie los objetos en el área que puedan interf

SP_15EspañolMantenimiento¡ADVERTENCIA!Antes de efectuar manten-imiento, reparación o limpieza de la máquina, cerciórese de que el motor y el accesorio

415m (50ft)Always make sure the appropriate cutting attachment shield is correctly installed.Be Aware of the Working Environment Avoid long-term opera

spark plug gap--all modelsLimpie la bujía y revise la distancia del electrodo.0.024 – 0.028 pulgadas (0.6 - 0.7 mm)Grasa viejaGrasa viejaGrasa nuevaCo

Tornillos de la tapa del motorCubierta o tapaTapa del motorTornillo de latapa del moeMaya del guardachispasTapa del guardachispasParrillade airePerno

Alado de DiscosMantenimiento (continuación)30027041 ¡ADVERTENCIA!Ale solamente los dientes de cortar. NO altere de ninguna forma el contorno de

SP_19EspañolNONOSÍNOSÍNOSÍSÍNOSÍ¿Arranca el motor?¿Contiene el tanque combustible fresco y con el octanaje correcto?¿Puede verse combustible moviéndos

SP_20EspañolUnidad sobrecargada por el usuario.La mezcla del carburador es muy pobre.Proporción de combustible inapropiada. Ventilador, tapa del venti

SP_21EspañolTanque de combustible vacío.Filtro de combustible obstruido.Agua en el combustible.Bujía defectuosa o terminal flojo. Fallo en el sistema d

SP_22EspañolSus Derechos y Obligaciones de Garantía La Junta de Recursos de Aire de California, La Agencia de Protección del Ambiente Estadounidense

NOTAS

NOTASShindaiwa Inc.11975 SW Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062U.S.A.Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporation.6-2

T282Numéro de référence 89027 Rév.11/08COUPE-BORDURET282/T282XMANUEL D’UTILISATION SHINDAIWALimiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les

5Product DescriptionUsing the illustration as a guide, famil-iarize yourself with your machine and its various components. Understanding your machine

FR_2Français La série d’équipement motorisé à main Shindaiwa 282 a été conçue et fabriquée dans le but d’offrir une performance et une fiabilité supér

FR_3T282T282XREAD THEOPERATOR’S M ANUALWEAR HEARING AND ANSI Z8 7 .1APPROVED EYE PROTECTIONKEEP BYSTANDERS AWAYAT LEAST 50 FEET (1 5 m)BEWAREOF THROWN

FR_415m Équipement complet de l’utilisateurSécurité (suite)15 MÈTRESPorter des vêtements ajustés pourprotéger les jambes et les bras. Il est fortement

FR_5FrançaisNomenclatureEn utilisant les illustrations d’accompagne-ment comme guide, se familiariser avec l’appareil et ses différentes composantes.

FR_6FrançaisAssemblageLa poignée est fixée sur le tube exté-1. rieur en usine et positionnée verticale-ment. Desserrer les quatre vis hexago-nales sur

FR_7FrançaisAssemblage (suite)DéecteurInsérer le déflecteur de l’accessoire de 1. coupe entre le tube extérieur et la pla-que de montage du déflecteur.

FR_8FrançaisAssemblage (suite)Installer la tête de coupe T282Jeu de 4-6 mm du levier d’accélérationRéglage du jeu du levier d’accélérationRetirer le c

FR_9FrançaisBoulon de l’axeProtecteur de visSupport BArbre de transmissionSupport AInstallation de la lame de débroussailleuse T282XAssemblage (suite)

Placer l’appareil sur une surface plane 1. et stable.Enlever tout débris ou toute saleté du 2. bouchon du réservoir de carburant.MISE EN GARDE !Le mél

S’assurer que rien n’obstruela tête de coupe !… et tirer vers le haut sur la poignée du lanceur à rappelMaintenir fermement l’appareil…Après le démarr

6AssemblyThe handle is attached at the factory and positioned vertically.Loosen socket headed capscrew at the 1. base of handle and rotate the handle

Glisser l’allumeur en position OFFARRÊTIMPORTANTUne fois l’appareil éteint, attendre que la lame soit immobile avant de déposer l’appareil. FR_12Franç

Harnais T282XAccrocher le mousqueton du harnais au 1. crochet situé sur le tube de transmission.Porter le harnais de sorte que le crochet se 2. trouve

NE PAS COUPERLa lame tourne en sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour des performances optimales et pour éviter de percuter des débris, dépla

FR_15FrançaisEntretienAVERTISSEMENT !Avant tout travail d’entre-tien, de réparation ou de nettoyage de l’appareil, s’assurer que le moteur et l’access

spark plug gap--all modelsNettoyer la bougie et vérier l’écartement des électrodes.(0.6–0.7 mm)Graisse saleGraisse saleGraisse propreCollier de l’axe

Vis du couvercle du moteurCouvercledu silencieuxCouvercledu moteurVisdu couvercle du silencieuxPare-étincellesCouvercle du pare-étincellesOrice d’éch

FR_18FrançaisAffûtage de la lameSi l’appareil doit être remisé plus de 30 jours, suivre la procédure suivante pour le préparer au remisage :Nettoyer l

FR_19FrançaisNON NON NON NON NON OUIOUI OUIOUIOUIGuide de dépannagePoints à contrôler Cause probable SolutionLE MOTEUR NE DÉMARRE PASLanceur à ra

FR_20FrançaisPoints à contrôler Cause probable SolutionPUISSANCE INSUFFISANTEGuide de dépannage (suite)Ralentir le régime de coupe. Consulter un repré

FR_21FrançaisGuide de dépannage (suite)AUTRES PROBLÈMESCause probable SolutionFiltre à air obstrué. Filtre à essence obstrué. Nettoyer ou remplacer le

7Assembly (continued)Cutting Attachment ShieldInsert the cutting attachment shield 1. between the outer tube and the cutting attachment mounting plate

FR_22FrançaisVos droits et obligations en vertu de la garantie Le California Air Resources Board, l’Agence de protection de l’environnement des États

NOTES

Shindaiwa Inc.11975 SW Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062U.S.A.Telephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa Corporation.6-2-11,

8Assembly (continued)Install trimmer head T2824-6 mm Throttle Free PlayAdjust Throttle Lever Free PlayRemove air cleaner coverThe throttle lever free

9Shaft BoltBolt GuardHolder BGear ShaftHolder AInstalling Brushcutter Blade T282XAssembly (continued)CAUTION!Install the blade so its printed surface