Shindaiwa M242 Manuel de l'opérateur

ENGLISHSHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUALM242/EVC MULTIPURPOSETOOL CARRIERPart Number 65025-94311 Rev. 10/07Minimize the risk of injury to yourself a

1010-Hour MaintenanceFigure 16 IMPORTANT! MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ES

11135-hour MaintenanceEvery 135 hours of operation, remove and clean the muffler.WARNING!Never operate this trimmer with a damaged or missing mufer or

12Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT STARTDoes the engine crank?Faulty recoil starter.Fluid in the crankcase.Internal damage.Consult with an autho

13Does the engine crank?Faulty recoil starter.Fluid in the crankcase.Internal damage.Consult with an authorized servicing dealer.Consult with an autho

14Troubleshooting Guide (Continued)ADDITIONAL PROBLEMSPooracceleration.Clogged air cleaner.Clogged fuel filter.Lean fuel/air mixture.Idle speed set too

15Pooracceleration.Clogged air cleaner.Clogged fuel filter.Lean fuel/air mixture.Idle speed set too low.Clean the air cleaner element.Replace the fuel

16NOTES:Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATelephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHe

MANUAL DEL PROPIETARIO O USUARIO DE SHINDAIWAPORTAIMPLEMENTOSMULTIFUNCIONAL M242/EVCNúmero de pieza 65025-94311 Rev. 10/07Reduzca al mínimo el riesgo

ESPAÑOL ¡IMPORTANTE!Los procedimientos descritos en este manual están pensados para ayudarle a sacar el máximo provecho de esta máquina y a la vez

ESPAÑOL Trabaje de manera seguraLos accesorios de este Portaimplementos multifuncional M242 funcionan a velocidades muy altas y pueden causar lesi

2IMPORTANT!The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from your unit as well as to protect you and othe

ESPAÑOL ¡PRECAUCIÓN!Precauciones de utilizaciónn Asegúrese siempre de que la herramienta del accesorio de corte está instalada correctamente y aj

ESPAÑOL Descripción del productoPortaimplementos multifuncional M242Tubo externoDepósito de combustibleAgarreUse las ilustraciones como guía, fami

ESPAÑOL Conectar la empuñadura al tubo externo.1. Coloque la empuñadura en el tubo externo tal y como se indica. Consulte la Figura 3.2. Instale

ESPAÑOL Mezcla de combustibleLlenado del depósito de combustible¡PRECAUCIÓN!Este motor está diseñado para funcionar solamente con una mezcla de 50

ESPAÑOL Arranque del motor 4. Al tiempo que sostiene el tubo externo con firmeza con una mano, tire despacio del arrancador autorretráctil hasta q

ESPAÑOL Revisión del estado de la unidadUse solamente piezas y accesorios autorizados por Shindaiwa con su unidad Shindaiwa. No modifique la unidad

ESPAÑOL Mantenimiento cada 10 horasFigura 16 ¡IMPORTANTE! EL MANTENIMIENTO, REEMPLAZO O REPARACIÓN DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIO

ESPAÑOL Mantenimiento cada 135 horasCada 135 horas de funcionamiento, extraiga y limpie el silenciador.¡ADVERTENCIA!Nunca opere esta podadora si e

ESPAÑOL Guía para la resolución de problemas EL MOTOR NO ARRANCA¿El motorgira?NO¿Hay buenacompresión?NOSÍ¿Contiene el tanque combustible fresco y

ESPAÑOL ¿El motorgira?NO¿Hay buenacompresión?NOSÍ¿Contiene el tanque combustible fresco y del octanaje correcto?NOSÍ¿Se ve el combustiblemoverse e

3Work SafelyAttachments for this M242 Multipurpose Tool Carrier operate at very high speeds and can do serious damage or injury if they are mis-used o

ESPAÑOL Guía para la resolución de problemas (continuación)PROBLEMAS ADICIONALESDeficienteaceleración.Filtro de aire obstruido.Filtro de combustibl

ESPAÑOL Deficienteaceleración.Filtro de aire obstruido.Filtro de combustible obstruido.La mezcla de combustible/aire es muy pobre.Ralentí ajustado

ESPAÑOL NOTES:Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregón 97062, EE.UU.Teléfono: +1 503 692-3070Fax: +1 503 692-6696www.shindaiwa.comCor

MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWAAPPAREIL M242/EVCNuméro de référence 65025-94311 Rév. 10/07Limiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les aut

FRANÇAIS IMPORTANT !Les procédures d’utilisation décrites dans ce manuel visent à vous aider à tirer le maximum de votre appareil et à vous protég

FRANÇAIS Sécurité au travailLes accessoires de l’appareil M242 fonctionnent à très haute vitesse et peuvent causer de sérieux dommages et de série

FRANÇAIS MISE EN GARDE !Consignes d’utilisationn Toujours s’assurer que l’accessoire de coupe est correctement installé et fermement serré avant

FRANÇAIS NomenclatureAppareil M242Tube extérieurRéservoir de carburantPoignéeEn se guidant d’après les illustrations de ce manuel, se familiariser

FRANÇAIS Raccorder la poignée au tube extérieur.1. Positionner la poignée sur le tube extérieur, comme représenté. Voir figure 3.2. Installer le

FRANÇAIS Mélange de carburantRemplissage du réservoir à carburantMISE EN GARDE !Ce moteur est conçu pour fonctionner avec un mélange d’essence san

4CAUTION!Operating Precautions Always make sure the cutting at-tachment tool is properly installed and rmly tightened before opera-tion. Never us

FRANÇAIS Démarrage du moteur 4. Tout en tenant fermement le tube de l’arbre de la main gauche, de la main droite, tirer sur la poignée du démarre

FRANÇAIS Contrôle de l’état de l’appareilUtiliser uniquement des pièces et accessoires autorisés Shindaiwa avec votre appareil Shindaiwa. Ne pas a

FRANÇAIS Entretien toutes les 10 heuresFigure 16 IMPORTANT ! L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION D’UN DISPOSITIF DE CONTRÔLE DES ÉCHAPPE

FRANÇAIS Entretien toutes les 135 heuresToutes les 135 heures d’utilisation, enlever et nettoyer le silencieux.AVERTISSEMENT !Ne jamais faire fonc

FRANÇAIS Guide de dépannage LE MOTEUR NE DÉMARRE PASLe moteurse lance-t-il?Lanceur à rappel défectueux.Liquide dans le carter de vilebrequin.Dom

FRANÇAIS Guide de dépannage (suite)PUISSANCE INSUFFISANTELe moteursurchauffe-t-il?Surcharge de travail de l’appareil.Le mélange du carburateur es

FRANÇAIS Guide de dépannage (suite)AUTRES PROBLÈMESAUTRES PROBLÈMESProblème Cause probable SolutionVibrationexcessive.Accessoire de coupe tordu ou

FRANÇAIS FR_15Vos droits et obligations en vertu de la garantie Le California Air Resources Board, l’Agence de protection de l’environnement des

Shindaiwa Inc.11975 S.W. Herman Rd.Tualatin, Oregon 97062 USATelephone: 503 692-3070Fax: 503 692-6696www.shindaiwa.comShindaiwa CorporationHead Office

5Product DescriptionM242 Multipurpose Tool CarrierOuter TubeFuel TankGripUsing the accompanying illustrations as a guide, familiarize yourself with yo

6Connect the Handle to the Outer Tube.1. Position the handle on the outer tube as shown. See Figure 3.2. Install the mounting bracket with the socke

7Mixing FuelFilling the Fuel TankCAUTION!This engine is designed to operate on a 50:1 mixture consisting of unleaded gaso-line and ISO-L-EGD or JASO F

8Starting the Engine 4. While holding the outer tube firmly with one hand, slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt, then pull q

9Checking Unit ConditionUse only authorized Shindaiwa parts and accessories with your Shindaiwa unit. Do not make modifications to your unit with-out t